ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
... شيء واحد أكيد هو
بأنه من المشاعر المزدوجة هو لم يستطع . أحتضانها في سن مبكرة
لكن لماذا أستمروا بأختطاف الأطفال من مكان عام ؟
. سمعت ذلك بوضوح إن أبنها هو شريك لهم
. المكان حيث تعرضوا لأساءة المعاملة عندما كانوا أطفال
. لقد قتلوا في منزلهم قبل حوالي الساعة
قبل ساعة ؟
... المجرمين أتصلوا بالشرطة
. و قالوا بأنهم سيقتلونهم قريباً
لماذا فعلت ذلك ؟
ما الذي سأفعله الأن ؟
أين تم طعن الضحايا ؟
... لأكون أكثر تحديداً
. هذا كان يستخدم أساساً لقتل الحيوانات , و ليس البشر
. لقد رأيت مقطع فيديو على موقع وسائط الأعلام
فيديو لموقع القتل ؟
. لا , هذا تحذير
هل رأيت كم هو مجنون العالم ؟
. هذه البداية الحقيقية
(السلام لجميع من يأتي هنا)
(الحلقـ 11 ـــة)
("الخطايا السبع المميتة و العدالة")
. تعال هنا - . أسف , أبي -
. تعال هنا - . أبي -
. أبي , أبي , أبي , أبي
. أبي , أنا اسف , أبي
. أبي
. أسف , أبي
. أبي
. أسف , أبي
. أبي
. لا , أنا أسف , أبي
. هذا العالم فاسد
. لأعادة العدالة , يجب إن نصبح أقوى
... هذه العلامة
. ستثبت ذلك
. لا , أبي , أبي
... (تحدثت لبعض الناس الذين زاروا منزل (يون سونغ جين
. في يوم الحادث
. هم لم يلاحظوا أي شيء غريب
أيضاً , هما الأثنان كان لديهما سمعة جيدة للغاية
لم يكن لديهم أي مشاكل مالية و ليس هناك . أي شخص يحمل ضغينة ضدهم
. إذن لماذا المجرم أستهدف هؤلاء الأثنان ؟
, إذا كان يسعى خلف الناس الجشعة كما يقول
. هو قد يكون أختار منزل عشوائي بينما كان مار
. إن منزلهم كان يبرز
. منزلهم ليس من السهل الوصول إليه من حيث الموقع
. لا , هناك بيوت أكبر حتى عند مدخل الطريق
يجب علينا معرفة ما الذي جعل المجرم يسعى خلفهم
. لابد و إن يكون هناك علاقة غير مرئية
كيف سار ذلك ؟
طريقة قطع الضحايا تطابق تلك التي تستخدم في المجزرة
من المرجح للغاية إن يكون أحد الجناة . قد عمل في مسلخ
هنا قائمة بالأشخاص الذين عملوا في مسلخ . في هذه المنطقة
أكتشفي ما إذا كان أي واحد ... من هؤلاء الأشخاص على القائمة
. له أي علاقة بالضحايا حتى لو قليلاً
. حاضر , سيدي
. قائد الفريق
. يجب إن ترى هذا
... هو قال بإن
. هذا العالم يعاني من الجشع
. أنه صوت المتصل
... لذا
. نحتاج لأن نحاكم بصرامة بالقانون
هل يعني المنفذ من أتصاله الأول ؟
من الممكن إن يعني "ديكي" , إلهة العدالة , من بطاقة التارو التي تركها
. أو يمكن إن يعني ما قرأه من الكتاب
... أعتقد
. بأن أحدهم يتحكم به
, لأعادة العدالة إلى هذا العالم
. يجب إن أعاقب خطاياكم سبع مرات
. أنا أسمع هذا الصوت للمرة الأولى
هل تعتقد بإن لديه شريك أخر ؟
. هو قال سبع مرات
. هذا يعني بإنه سيكون هناك ست قضايا أخرى مثل هذه
لماذا سيقوم برفع فيديو مثل هذا ؟
. أنتظري
. كاميرة اللابتوب قد أشتغلت فجأة
أنت رأيت ما يفعلونه , صحيح ؟
. أخبرتك بذلك
. هذا العالم مليء بالأشخاص الذين يحاولون أيقافنا
... اللابتوب أتصل باللأنترنت بنفسه
. و هو يرسل الفيديو لمكان ما
هل يمكننا تعقبه ؟
. نعم , لقد بدأت بالفعل
(. لا يمكنك أبداً أيقافنا)
. مدير الفريق
(...إذا حاولت أيقافنا , سنحكم عليك)
(.بأسم القانون)
... أحدهم
. يسيطر على هذا اللابتوب عن بعد
... (فالتكتشفي ما إذا كان (يون سونغ جين ... قام بأجراء مكالمة بخصوص
. أصلاح الكمبيوتر خلال الستة أشهر الماضية
. حاضر , سيدي
, إذا نظرت في ذلك
. سأكون قادر على معرفة ما الذي يخفيه الجاني في الداخل
... الفيديو الذي رأيناه للتو
. هو ينتشر بسرعة حقاً
كيف يمكنهم التفاعل هكذا ؟
. هذا فظيع
. لابد و إن الجميع يعتقد بإن هذا كان مجرد تمثيل
... هم يرون العديد من الصور على أساس يومي
. بحيث أنهم يعتقدون بإن ذلك جزء للتسويق لفيلم رعب
. الجاني كان محق حول شيء واحد
. العالم يصبح مريض
. نعم , هذه تقنية خدمة دعم الكمبيوتر
, لقد تلقيت جهاز كمبيوتر محمول كهدية
. لكن لا يمكنني سماع أي صوت
. حسناً
ما هو نوع اللابتوب ؟
. لا أعرف
. إذا نظرتِ في الخلف , سيكون هناك رقم
... هل أنتي
بالصدفة , لديك كاميرا على كمبيوترك المحمول ؟
. نعم , أعتقد ذلك
لكن لماذا تسأل ؟ . لابتوبي لديه مشكلة في الصوت
. لقد سألتكِ فقط للتأكد
. حسناً , أعتقد بإن بأمكاني مساعدتكِ
. لكن أولاً , أحتاج لأذن للوصول لجهازكِ المحمول عن بعد
. لا
. أقتل تلك الساقطة
ماذا ؟ هل كنت تقول ذلك لي ؟
. لا
. هذه المرأة قد أرتكبت خطأ للتو
. لسنا بحاجة لفعل أي شيء
. لا
. يجب إن يدفعوا الثمن لذنوبهم
. فالنتحقق مما نعرفه بالفعل
. هو لديه طريقة فعالة للقتل
. جثث الضحايا تظهر جميعها أثار للذبح مثل الحيوانات
... نحن نبحث عن مشتبه بهم بين الناس و الذين قد عملوا
. في مسالخ قريبة
بما إنه لا يوجد هناك أي قضايا مماثلة , في قاعدة البيانات على مدى الـ 10 سنوات الماضية
. من المرجح أن هذه جريمة قتله الأولى
... واحد من المجرمين يعتقد بأنه ينفذ القانون
. و يقوم بأصدار الأحكام
... لابد و أنه مصاب بالفصام
. و الذي يتسبب بهلوسات بصرية و سمعية
الأخر سيكون لديه السيطرة على نفسه . للقيام بالعمل على الكمبيوتر
في قضايا مثل هذه , الشخص الذي لديه الحكم . هو من يقود الفريق
. ذلك هو الجزء الغريب
, عندما يكون لديهم شركاء مثل هذا
. هم يتبعون أوامر الشخص الذي يصدر الأحكام
. لكن هذا ليس هو الحال هنا
, إذا أستمعتم لمكالمة الهاتف
. المخبر حاول أيقاف الرجل لكنه لم يستطع
. هذا يعني بإن الشريك لم يتبع الأمر
. هذا لا يناسب التحليل العام
... ربما هو أتصل بالشرطة
... ليس من أجل أيقاف جريمة القتل
. لكن للأستعداد لعندما يتم الأمساك بهم من قبل الشرطة
, إذا لم يكن ذلك هو الحال ... هو ربما تكون لديه عقلية شادة
. و التي تستمتع في أوضاع مثل هذه
. الجاني وصل لكمبيوتر الضحية المحمول و لاحظه
... ذلك يعني بإن الجاني حاول
. الأتصال بالضحية بطريقة أو بأخرى
... لكننا لم نستطع تعقب أي شيء
من سجل مكالمات الضحايا . و الذي يمكن تعقبه للعودة للجاني
... أعتقد بأنه أتصل بالضحايا
. من خلال طرق أخرى مثل الرسائل أو البريد الألكتروني
. يجب عليكم ترتيب كل قائمة المشتبه بهم
. حاضر , سيدي
... لقد كان هناك بلاغ يقول بأنهم رأوى شخص غريب
. أمام منزل (يون سونغ جين) قبل ثلاثة أشهر
(التحقق لتقرير القضية)
. سنقوم بزيارة المخبر
(التحقق لتقرير القضية)
. قائد الفريق
. ملازم - . مرحباً -
هل عثرت على أي شيء ؟
... نعم , لقد كنا نبحث حول منزله
. و عثرنا على أدلة للدخول عنوة
... لابد و إن الجاني وصل للكمبيوتر المحمول للضحية
. و عثر على كلمة مرور منزله
. تتكون معظم كلمات المرور من المعلومات الشخصية
. نعم , و هو أتصل مجدداً
. ذلك كان مختلف هذه المرة
. لقد بدأ و كأنه كان بمفرده
من كان ؟
."هو دعى نفسه بـ "المنفذ
من هو الضحية ؟
. الضحية هو (يون جي آن) , العمر 41 سنة
, هو معلم التنس لصاحبة المنزل . (هان سونغ هي)
تم العثور عليه ميت في غرفة النوم . مع قطع في عنقه
... إذن - . نعم -
, أتصلت بالزوج
. و هو في رحلة عمل
ما الذي حدث لـ (هان سونغ هي) ؟
, سيارتها و المفاتيح لا تزال هنا
. لكنها أختفت
. نحن نحقق في لقطات الأمن حول المنطقة
(الشيطان)
. أنها الزنا هذه المرة
. "أنها بطاقة "الشيطان
... هذه البطاقة تمثل الفساد الجنسي
. أو التعرض للرغبة
الأشخاص الذين يرتكبون الزنا ... يقومون بتحطيم عائلة
. و يستحقون إن يتم الحكم عليهم
... هذه المرة هو فقط قتل الرجل
. و خطف المرأة
. لابد و إن يكون هناك سبب في تغيير نمطه
. هو كان يراقبهم من خلال هذا
... أدين هذه المرأة بالأعدام
. لخطيئة الزانا
. أرجوك لا تقتلني
. أرجوك لاتقتلني . سأفعل كل شيء تقوله
! أرجوك لاتقتلني - . أغلقي فمكِ -
, أبي
. هذه جريمة قتل
. أرجوك توقف عن ذلك
. أصمت , أيها الحثالة
. أنت ضعيف بسبب والدتك
. أغلق فمك و أتبع الحكم
. أيها المنفذ , فالتعد للتنفيذ
. أنا أسفة
هل لديك حدس ؟
, عندما يكون لدى الجناة شركاء
. واحد منهم هو الحاكم , بينما الأخر هو تابع
... و العلاقة
. في العادة تستمر
... من الناذر
... العلاقة و الأدوار مختلطة
. كما في هذه القضية
لذا ؟
. الجاني قد لا يكون من نعتقده
, القوانين موجودة لأصلاح الناس
. ليس لمعاقبتهم
. أرجوك سامحها
. أرجوك لا تقتلني
. لا
. البشر لا يتعلمون أبداً مالم يعاقبوا
. إذا قلت كلمة أخرى بعد , أنت ستعاقب كذلك
. أنا أسف
. أنا أسف , أبي
. هذا كان أخر تحذير لي
لا تفكر حول فعل أي شيء غبي . و لتفعل كما قيل لك
... أولئك الذين يرتكبون الزنا
, يجب إن يموتوا
, مع ذلك لجعلهم يدفعون ثمن خطيئتهم حتى اللحظة الأخيرة
. فالتختار العقاب الأكثر قسوة
("الخطايا السبع المميتة و العدالة")
... ماذا تعني بإن المنفذ
غير موجود في الواقع ؟
, الجلاد هو شخص ينفذ القانون
... و المجرم لديه رغبة في
. لتنفيذ القوانين التي يصنعها
... ذلك يعني
... بأن هناك
. قد يكون مجرم واحد فقط
... الرغبة الداخلية للجاني الضعيف
. خلقت أنا أخرى
, إذا كان المجرم فعلاً لديه أضطراب متعدد الشخصية
. جميع الأدلة المتناقضة في مسرح الجريمة هي منطقية
. نعم - . مدير الفريق -
. الرجل المجنون نشر فيديو جديد . أنا أتصل به الأن
. عدد التنزيلات يتزايد بشكل هندسي
. ضعيه على الشاشة بمجرد إن تتصلي
. حاضر , سيدي
. حسناً
. أوه , يا إلهي
. لقد رأيته الأن
. لماذا المجرم قتل الناس بتلك الطريقة
. هو ليس مسلخ
. لكنها مزرعة تربية كلاب
كم عدد مزارع تربية الكلاب في هذه المنطقة ؟
. ليس لدينا بيانات مضبوطة
. هناك بعض مزارع تربية الكلاب حول هنا
. لكن أغلبها غير قانونية
. (كيم مين سو)
. لا أعتقد بأنه في الداخل
... لايمكننا المغادرة فحسب
. بعد قطع كل الطريق إلى هنا
, الأضواء مضاءة
. لذا لابد و إن يكون بالقرب من هنا
. سأذهب للتحقق
, المراسل قد يظهر
. لذا أنتظري هنا
. كوني حذراً , المكان مظلم
. نعم
. مدير الفريق
عثرت على موقع حيث يتم شراء الكلاب . التي تم تربيتها للطعام
سأحصل على البيانات . حول الأشخاص الذين دخلوا و أرسلها لك
(قائمة بالموردين)
. مدير الفريق . ألقي نظرة على هذه البيانات
. رجل يدعى (كيم آيل هو) هو على القائمة
هو لديه سجل لأجتياز أختبار القانون . الأول قبل 10 سنوات
... بعد ثلاث سنوات , هو تم تغريمه
لأدارة مزرعة غير قانونية لتربية الكلاب . (في جبل (هومان
, بعد إن أجتاز أول أختبار للقانون
, لم يكن هناك أي سجل
بعد ذلك هو يدير مزرعة لتربية الكلاب ؟
, إذا كان قد أستسلم بعد المحاولة لوقت طويل
. ربما هو لم يستطع الأنسجام مع المجتمع
... ذلك يمكن إن يقود إلى
. لهاجس غير طبيعي للقانون
. هو الأقرب لتحليلنا
. لكن الرجل الذي في الفيديو ليس كبير في السن
. هو لديه أبن
(المعلومات الشخصية للأقارب)
. (كيم مين سو)
... لقد كان هناك تقرير عن رؤية غريب
. بالقرب من منزل (يون سونغ جين) قبل ثلاثة أشهر
(أقرار بحادث)
. سنذهب للقاء بالمراسل
... هو أتصل لمعرفة
. كم ستستغرق الشرطة لكي تصل
(خارج منطقة الخدمة)
. (ضابط (بارك
. أذهب للتحقق من المنزل مع قائد الفريق
. أقفاص الكلاب من هذا الطريق
. توقف
. (أهدئي , (سون وو
. (سون وو) , هذا أنا , (هيون جين)
. (سون وو)
. أتصلوا بالأسعاف
ما الخطب ؟ هل تأذيتِ ؟
. أنا بخير
. كيم مين سو) هو المجرم)
. أعرف ذلك
. (مين يونغ)
أين هي (مين يونغ) ؟
ماذا ؟
. على مايبدو هو قد غادر بالفعل
. هم أختفوا الأن
من أنت ؟
ألم تسمعيني ؟
. لقد عرفت بنفسي بالفعل عندما أتصلت بالشرطة
... لماذا
لماذا أحضرتني إلى هنا ؟
, حالما يصدر القرار
. سأقوم بتنفيذ القانون
. يو مين يونغ) من الـ إن سي آي)
. أنتِ تحمين القانون
لكن ما الشيء الخاطئ الذي فعلته ؟
نحتاج لمعرفة إلى أين بالضبط . (أخذ (كيم مين سو) (مين يونغ
. لابد و إن يكون هناك دليل في مكان ما
. تحتاج لمساعدتي - . نعم , قائد الفريق -
ماذا يجب إن نفعل ؟ هل أنتِ بخير ؟
. نعم
الكمبيتوتر هي الطريقة الوحيدة له للأتصال بالعالم
. قومي بتحليل كل شيء
. حسناً , سأفعل كل ما يمكنني
. هنا
... فالتتحققين من أين يتصل
. و ما الذي يراه
. الألعاب , مقالات الأنترنت , و ألعاب كرة القدم الأجنبية
. لا يوجد هناك أي شيء خاص
... القتلة مع أحساس الواجب
يحاولون تأكيد معتقداتهم بشكل ثابت
. كيم مين سو) مهووس للغاية بالقانون)
. سيكون هناك شيء له علاقة بالقانون
. لا يوجد هناك أي شيء مثل ذلك هنا
, إذا لم يكن كذلك , هو يمكن إن يكون قد شاهد أفلام القتل
... أو فيديوهات العنف
. مراراً و تكراراً من خلال الأنترنت
. لايوجد هناك أي شيء مثل ذلك
, بعد إن حول البرامج
... هو فقط كان يشاهد مقاطع الفيديو المباشرة
. التي تم أرسالها من كاميرات الويب
لكن لماذا كل جهاز يحتوي على بطاقات التارو عليه ؟
. الزنا
. الخداع
. الجشع
. السرقة
... هل تعتقد بأنه كان يراقب هؤلاء الناس
و ينتظرهم لأرتكاب الجرائم ؟
ما الذي تنظرين إليه ؟
. لقد سمعت من المنفذ
. أنتِ تقومين بحماية القانون
هل تحبين الدم ؟
. تبدأ العدالة الحقيقية من الدم
, من الأن فصاعداً
. سأقوم بأجراء أختبار مثير
. مدير الفريق
(أعتقد بأنني عرفت لماذا (كيم مين سو . قد تطور لديه مرض عقلي
," هو أشترى كميات ضخمة من الـ "زوليتيل . مخدر للحيوانات
من الصعب شرائها الأن بما أنها تصنف . كأدوية مضادة للدهان
لكن في السابق , هو كان مخدر يمكن ... أن يتم شراءه بدون وصفة طبيبة
. في صيدلية الحيوانات
... أكثر من 90% من مرضى الشخصية المتعددة
... يكون لديهم ذكريات
للتحرش الجنسي أو يتعرضون . لأساءة المعاملة في طفولتهم
. هو كان ليستخدم الأدوية لينسى حولها
, لكن ذلك كان من شأنه جعل الأعراض أسوأ
. مما تسبب في حلقة مفرغة
. لكن عمليات القتل لـ (كيم مين سو) بدأت فقط مؤخراً
. هذا يعني بإن أعراضه بدأت مؤخراً فقط
.... لابد و أنه كان هناك حادث
. الذي حفز صدمته
أعتقد بأننا عثرنا على ما تسبب . في أضطراب تعدد الشخصيات لديه
هل أنتِ جائعة ؟
إذا كنتِ موافقة , هل ترغبين بالبعض منه ؟
. أبي قام بطهي بعض الطعام
هل أنت (كيم مين سو) ؟
. (مين سو)
من كان الشخص الذي جاء لي في وقت سابق ؟
. لقد كان أبي
هل أذاك بشدة ؟
, هو درس القانون لوقت طويل
. لذا هو صادم للغاية
. (لا بأس , (مين سو
... شكراً لك
. لقلقك
. إن مذاقه جيد
هل تريدين البعض منه ؟
, (مين سو)
. أريد إن أطلب منك معروف
, أريد إن أكل براحة
... لكن ذارعي
هل يمكنك أطلاق سراحي للحظة ؟
. ذراعي تؤلمني
. لا , لا أستطيع
. أبي سيوبخني
, لكنني سأسأعدكِ . لذا أنتِ لن تتأذي بعد الأن
. (مين سو)
ما الذي تفعله ؟
. ثقي بي
. هذا سيساعد
. لا , أنا بخير
. (أنا بخير , (مين سو
. لست بحاجة لذلك , لست بحاجة لذلك
. لا يمكنكِ أخبار أبي حول هذا
. أبي لا يعرف حتى بأنني أمتلك هذا
. لا , لا
, بعد فترة
. ستشعرين بالراحة
. لا , أنتظر
. ساتأكد من إنه لن يؤذيكِ
. لا
! أيتها الساقطة القذرة
كيف تجرؤين على خداع أبني لفعل هذا ؟
... سأكشف الأن
. ما إذا كنتِ مؤهلة لكي تكوني حامية للقانون أو لا
. كيم آيل هو) كان ميت لـ 6 أشهر تقريباً)
. هناك شيء غريب هنا
. لقد كان هناك سجل كل ساعة , و كل دقيقة
"2يونيو , 9:19 صباحاً"
", إذا أحتجت اللهب من أجل العدالة"
"تحتاج لأن تصبح واحد من تلقاء نفسك" . مثل هذا
, الساعة الـ 9:19 صباحاً , 11:25صباحاً
, الساعة الـ 9:14 مساءً , 4:05 مساءً
, و الساعة الـ11:42 مساءً , أنه متواصل
. لكن في يوم معين . هو لم يكتب أي شيء
. من الممكن إن يكون قد نسى إن يكتب ليوم
. (لا , كتابة اليوميات كان عمل مهم لـ (كيم مين سو
. هو لم يكن ليتوقف إلا إذا كان لسبب خاص
. لقد أكتشفت السبب
".5يونيو"
".أبي قد أصدر الحكم"
". هو يريد التنفيذ"
"... أخبرته بأنني لم أستطع , لكن أبي
". أخبرني بأن أطيع أوامره"
... لذا (كيم مين سو) قتل والده
كنتيجة لحكم والده ؟
. لا , هذا كان مكتوب قبل حوالي الشهرين
. يفترض بإن (كيم آيل هو) مات قبل ستة أشهر
. الوقت لا يتطابق
... هو كتب اليوميات كما لو إن والده على قيد الحياة
. حتى على الرغم من أنه مات قبل 6 أشهر
, في اليوم الذي تغيب فيه عن كتابة يومياته
... هو قد واجه شيء صادم للغاية
. بحيث أنه لم يستطع حتى الكتابة حول ذلك
, ربما
. فوضى تعدد الشخصيات لديه قد بدأ من ذلك اليوم
... حتى بعد موت (كيم آيل هو) , هو واصل كتابة يومياته
. مع نفس خط اليد
, غرفة (كيم مين سو) كانت بحالة فوضى
. أياً يكن غرفة (كيم آيل هو) كانت منظمة بعناية
. (ذلك لم يتغير حتى بعد وفاة (كيم آيل هو
, المالك قد ذهب
. لكن الأثر بقي
. نعم
... أحدى شخصيات (كيم مين سو) هي
. (والده , (كيم آيل هو
. كيم مين سو) نشأ تربية صارمة)
, عندما يتعلق الأمر بالصواب و الخطأ
على الأرجح بأن لديه وجهة نظر . أما سوداء أو بيضاء للأشياء
, عندما قال (كيم آيل هو) بأنه سيحكم على نفسه بالموت
. كيم مين سو) واجه تناقض في رأيه)
, لابد و أنه أتبع أمر والده بما أنه القاضي
. لكنه لم يستطع قتل والده
... لذا شخصيته أنقسمت لحل
. التناقض
. هذا عندما خلق المنفذ الذي أعدم والده
... ما صنع المنفذ كان الغضب
. داخل (كيم مين سو) بعد الأستمرار بالتعرض لسوء المعاملة
. هو مريض نفسي تماماً بدون أي عواطف بشرية
. (هو تم تحريكه فقط بقرارات (كيم آيل هو
. هيون جون) , أنظر إلى هذا)
هو جذب الناس من خلال النشر على الأنترنت . بأنه سيقوم بأصلاح الكمبيوترات بسعر رخيص
, بعد رؤية الناس لهذا
. هم أما أتصلوا أو تواصلوا معه من خلال مرسول
. هناك العديد من الناس
هل يمكنكِ الدخول بحساب (كيم آيل هو) ؟
. ماذا ؟ أنت قلت بأنه مات قبل 6 أشهر
. هذا النظام بعمر 3 أشهر فقط
. أحتاج للعثور على شيء
. بالتأكيد , سألقي نظرة
. أنت محق , هو لديه حساب
... أنت قلت بأن قاتل مع حس الواجب
. يتطلب إدانة متواصلة
هل هذا ما عنيته بذلك ؟
. نعم
... الشخص الذي أرتكب هذه الجرائم الوحشية
. (هو ليس (كيم مين سو) , لكنها شخصيته الثانية , (كيم آيل هو
. (هيون جون)
هل يمكنكِ تعقب ذلك ؟
. هي تنتقل عن طريق إشارة داخل الكمبيوتر
. عنوان الأي بي يتغير كل 30 ثانية . هذا مستحيل
. هذه هي الرسالة التي يرسلها لنا
. هو على معرفة أننا هنا
... كل هذه الآفات
. هم مجرمين مدانين
.أختاري واحد
. سأعطيكِ فرصة لتعاقبي واحداً منهم
... ما الذي
تعنيه بذلك ؟
... أختاري الشخص الذي تريدين قتله
. أمام زملائكِ
, أختاري الأن
. أو ستموتين أولاً
! في الحال
"إن ديبيو برو ريو"
هذا يعني بإن المدعي عليه ... قد لا يكون مدان من قبل المحكمة
. بينما تظل الشكوك حول ذنبه
. متأكد من أنك على معرفة جيدة بذلك
ما الذي تحاولين فعله ؟
, حتى تثبت الجرائم التي أرتكبوها
. أنت لا يمكنك معاقبتهم
أثبات ؟
, تماما كما يصطاد الصيادين
... أنت لا يمكنك أصطياد
. أولئك الذين ليسوا مذنبين بأسم القانون
, أصمتِ و أختاري واحد
. و إلا سأقتلهم جميعاً
. لا يمكنك أبداً فعل ذلك
. حسناً
. سأثبت ذلك من خلال قتلكِ
. المنفذ
. فالتقتلها
. أنتظر
, سأختار واحد
... لكن
. دعني أختار من سينجو أولاً
أنتي ستختارين من سينجو ؟
. نعم
... سأختار
. أثنان من الأشخاص الذين سينجون
... المرأة
. الوحيدة على اليمين
. كيم هي أوك) , العمر 42)
... أولئك الحمقى و المتغطرسين
. هم غير معقولين
. ذلك من الغطرسة المفرطة
. عثرت عليه . هناك سجل للدخول في كاميرا الويب
. رقم هاتفها هو 4010-4521-010
مرحباً ؟
كيم هيي يون) ؟)
. أنا (هان سون وو) من فريق الجرائم الخاصة
الأن أختاري الشخص الذي تريدين . أنقاذه من بين هذان الأثنان
. قولي ذلك
من سيكون ؟
. من هو ؟ قولي من تريدين أنقاذه
. الرجل الذي في المنتصف
. كيم يونغ باي) , العمر 49)
, أنت ليس من المفترض إن تطلب ما ينتمي لجارك
. لكن أرتكب خطيئة الغيرة
. جيد
. بما أنكِ قمتِ بعملكِ , أنا سأقوم بعملي
... أنتظر ... أنتظر
... إضافة إلى ذلك
, الزوجين
هل أطفالهم قد أرتكبوا جريمة ؟
يبدو بأن أحدهم في عمر الـ 10 . و الأخر في الـ 5 فقط
هل هو بسبب الجشع ؟
. هم يعيشون في مثل تلك الشقة الكبيرة
. أنتظر
. مين يونغ) على معرفة بالكاميرا)
, إذا كانت تعرف بأننا نشاهد
. هي ترسل لنا رسالة
أنتِ تعتقدين بأنني لن أعرف بمخططكِ ؟
(أولاً , ألقي نظرة على عملاء (كيم مين سو ...و لتبحثي عن عائلة مكونة من أربعة
و الذين يعيشون في شقة مع أطفال . بنفس الأعمار التي ذكرتها
. نعم
! يا إلهي
... هذه الشقق الأربعة
. هي لعائلات تطابق الشروط
. أرسل الشرطة لهذه المواقع الأن
. حسناً
ذلك المشهد كان مسجل , صحيح ؟
. نعم - . قومي بتشغيله مجدداً -
."إن ديبيو برو بيو"
... ذلك يعني
... المهم قد لا يتم أدانته بالمحكمة
. بينما الشكوك حول ذنبه تبقى
. متأكدة من أنك على معرفة جيدة بذلك
ما الذي تحاولين فعله ؟
, حتى تثبت الجرائم التي أرتكبوها
. أنت لا تستطيع معاقبتهم
أثبات ؟
, تماماً كما يصطاد الصيادون
... أنت لا يمكنك أصطياد
... أولئك الذين ليسوا مذنبين
. بأسم القانون
. أنتظري
مجدداً عندما تحدثت للتو . هي نظرت إلى الكاميرا
... الصيادون , الصيد
. كلماتها لا تلائم هذا الوضع
. ذلك أيضاً مختلف عن الطريقة التي تتحدث بها عادةُ
... ربما رسالتها هي إن
إن موقعها في مكان ما مرتبط بالصيد ؟
. حددي مواقع الصيد بالقرب من تلك المنطقة
. حاضر
(كاميرة الأمن قيد العمل)
. هذه المواقع الثلاث التي على الخريطة
. هو محاط تماماً بالجبال , و هو واسع للغاية
. البث يبدأ مجدداً
. أعلن القرار
... أولئك الذين هم حمقى و متغطرسين
. هم غير معقولين
. ذلك من الغطرسة المفرطة
, لخداع المحكمة المقدسة و أرتكاب الباطل
... (أعلن على (يو مين يونغ
. بالأعدام عند الساعة الـ 23:00 بالضبط
. نعم , حسناً
... (هم عثروا على كاميرة أمن صورت (كيم مين سو
. عند الساعة الـ 9:56 مساءً بالقرب من مجمع الشقق
كم من الوقت مضى منذ إن بدأ هذا البث ؟
. عند الـ 10:13 مساءً
(إذا كانت كاميرة المراقبة قد سجلت (كيم مين سو , عند الـ 9:56 مساءً
. ذلك أستغرق منه حوالي الـ 17 دقيقة
كم الوقت الذي يستغرق من أجل بث التغذية هكذا ؟
. حوالي الدقيقتين إلى الثلاث دقائق
إذا كان هذا هو , و كان يقود بسرعة قصوى . من 80كم في الساعة
... كيم مين سو) يجب إن يكون ضمن)
. دائرة نصف قطرها 25كم من كاميرة الأمن
. فالتريني فقط تلك المنطقة على الخريطة
. نعم
. حددي المواقع ضمن تلك المناطق التي تسمح بالصيد
. أنها هذه المواقع الثلاث
. ليس لدينا وقت
. أطلبوا الدعم الكامل
. فالنبدأ البحث
. نعم - . نعم -
, (كيم مين سو)
هل أنت هناك ؟
, أنت أحضرتني إلى هنا
بسبب والدك , صحيح ؟
. أنت لا تحب إن يرتكب والدك جرائم القتل
... لذا أتصلت من أجل الأبلاغ عن جريمة القتل
. في موقع الجريمة الأولى لمنع ذلك
... لأنك
. تحب والدك حقاً
! أصمتِ
. (سأحميك , أخرج من هناك , (مين سو
! قلت , أخرسي
. مين سو) , أخرج من هناك)
. أرجوك
مين سو) ؟)
مين سو) , هل هذا أنت ؟)
. أرجوك حل وثاقي
. سأحميك
. أرجوك دعني
... هل يمكنكِ
حقاً حمايتي ؟
. أعدك
. الأن
. أرجوك حل وثاقي
... أرجوك
. أجعليه يخرج على قيد الحياة
هل تجرؤين على خداع أبني؟
. هو سينفذ جريمة القتل بطريقته الخاصة
. نحتاج لمعرفة ما هو ذلك
والدة (كيم مين سو) توفت عندما كان في الـ 10 , صحيح ؟
... (والدة (كيم مين سو
ماذا كان سبب وفاتها ؟
. في تقرير الشرطة يقولون بأن السبب هو الأنتحار
. لكن أنتظر , يوجد هناك شيء غريب
. على مايبدو , (كيم آيل هو) قال شيئاً مختلف
... هو قال بأنها تعاقب على خداع زوجها
. و أستحقت الموت
ماذا ؟
, بعد ذلك حقق الضباط مع (كيم آيل هو) فقط تحسباً
. لكن كان لديه عذر مؤكد
, هم حاولوا التحقيق مع القتل بعين الأعتبار
. لكن في النهاية , هم أعتبروا بإن ذلك كان أنتحار
... خداع
هل لدينا موقع المكان الذي توفيت فيه ؟
. ليس لدينا الموقع بالضبط
. (ذلك يقول بأنه بالقرب من جبال (هيونغ جو-شي
. أنتظر
, لخداع المحكمة المقدسة و أرتكاب الباطل
... (أحكم على (يو مين يونغ
لكن لماذا كل جهاز مراقبة عليه بطاقات التارو ؟
هل ترين بطاقات التارو على المراقب ؟
. نعم , أنا أنظر إليه الأن
من بينها , ما هو الرسم الموجود على البطاقة الذي يقول الخداع ؟
. قبر
. هناك قبر على بطاقة التارو و التي تعني الخداع
... أحدهم معلق من الشجرة
. مع حبل حول عنقه
. هناك مقبرة في واحد من مواقع الصيد المعتمده
. سأرسل العنوان على الفور
. لقد طلبت الدعم , لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت
. ليس لدينا وقت , فالنذهب
! (مين يونغ)
. هو يختبأ
... هو يختبأ لوضع كمين لنا
. (عندما ننقذ (مين يونغ
. سأذهب , (سون وو) , فالتبقي هنا و لتقومي بتغطيتي
. (مين يونغ)
. مين يونغ) , أفتحي عينيكِ)
! أفتحي عينكِ , أرجوكِ
. أرجوك أنقذ تلك المرأة
... أمي
. دفنت هنا
, في كل مرة أنظر فيها لتلك المرأة
. أنا أفكر بأمي
. (كيم مين سو)
! (كيم مين سو)
. أنا أسفة
. أسفة للغاية
. (مين يونغ)
مين يونغ) , هل أنتِ بخير ؟)
هل أنتِ بخير ؟
هل أنت بخير ؟
. هذا لا شيء
. أنا بخير
. عمل جيد
. شكراً لكِ
. كل شيء سيكون على مايرام
. الجدل الذي يحيط بعقوبة الأعدام لم ينهار
. لقد تلقينا أمر من وزارة العدل
أنه ثنائي القاتل المتسلسل . (جو يونغ هون) و (آهن يي جين)
. الجثث الغير معروفة تم أكتشافها في فناء المنزل
الأوامر تقول بأن علينا حل القضية ... بأسرع وقت بما أنه تم أكتشاف المرأة
. بشكل غير متوقع عندما تم تأكيد أعدامه
لقد تم تشخيصك بأضطراب الشخصية المتعدد . المعادية للمجتمع بشدة
... أنتي تريدين إن تعرفي بشدة كم
عدد النساء الأخريات اللاتي قمت بدفنهن ؟
. توقف عن الألاعيب
. (الذروة ستكون اللحظة عندما يتم أعدام (آهن يي جين
. ليس لدينا الكثير من الوقت